Nødløgne og cafepenge: Danskerne kan blive sorteper i politikernes kreative ordspil

Medierne skal bide skeer med sprogudviklingen, så de kan gennemskue og oversætte verbale stikpiller og udenomstale fra blandt andre politikere. Ellers svigter de befolkningen, mener bogaktuel sprogforsker

af Dan Hansen d. 19.08.2016 i Historier

Cafepenge eller SU, ældrebyrde eller gråt guld, udkant eller vandkant.

Ifølge sprogforsker Michael Ejstrup, skal medierne i disse år holde tungen lige i munden for at følge med i politikeres, og et voksende antal professionelle sprogbrugeres, smarte og kreative anvendelse af ord og sprog.

Forskellen på at sige ”Vi fandt en kjole, der passede hende perfekt” eller ”Det lykkedes os at finde en kjole, hun kunne være i” er på én gang lille og uendeligt stor.

Men det er netop med sproglige nuancer og retoriske greb som disse, at politikerne dygtigt afvæbner journalister og dermed styrer modtagerens opfattelse af budskabet. Det er de ord, de vælger. Måden de siger dem på. Det de ikke siger. Det de blot antyder.

- Hvis det lykkes politikeren at slippe af sted med at sige, at løgnen blot var en nødløgn har han vundet meget. Det samme, hvis han har held til at få journalisten til at skrive det ladede ”cafepenge” frem for det neutrale ”SU”. Der bliver brugt mange kneb. Derfor er det vigtigt, at journalisterne, og kommunikationsfagets mange andre udøvere, har stor sproglig forståelse og også formår at oversætte ordene til almindeligt dansk, siger Michael Ejstrup.

Ny bog
Sproget, særligt talesproget, udvikler sig drastisk i disse år. Men det er ikke noget, forskningschefen i sprog på Danmarks Medie- og Journalisthøjskole begræder. Det er helt naturligt, at sproget og sproglige konventioner flytter sig.

- Det bliver først problematisk, hvis dem, der er bindeled mellem befolkningen og systemet ikke opfatter, hvad der sker i sproget, eller ikke forstår den almene danskers behov for at få det sagte oversat, siger Michael Ejstrup.

Han har derfor skrevet en bog, som henvender sig til journalister, kommunikatører og sproginteresserede.
Bogen ”Vælg dit sprog” er proppet med eksempler på sjovt, kluntet, kreativt og godt sprog og er på en gang en læringsbog og et nedslag i dansk mediesprog, som det ser ud lige nu.

Vælg dit sprog er netop udkommet på Hans Reitzels Forlag og kan købes i Ajours bogshop.
Læs mere og køb her

Kategori:  Historier

Forfatter

Dan Hansen
Presseansvarlig på DMJX. Journalist med sidefag i dansk. Skriver om kommunikation, medier, journalistik og sprog. Har tidligere arbejdet med videnskabsformidling, livsstilsjournalistik og som bladredaktør.
Profil

Prefooter web-form

Foreslå indhold til underskoven

Underskoven

Opdatér Type the characters you see in this picture. Type the characters you see in the picture; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.  Switch to audio verification.

Instagram

  • Så er der bestilt #æblejuice til #eksamenslæsning - Når nu man alligevel ikke må omtale sig selv som #troværdig #dmjx #trinenebel #some #århus
  • Endnu et throwback - et portræt af min kære far i de tidlige morgentimer. Skudt med mit yndlingskamera, #rolleiflex.  @simonskippz #DMJXminuge #dmjx #dmjxphoto
  • I aften afholdes der Danmarks Mesterskabet i Poetry Slam 2017 i Stakladen! 🎤
En duel mellem 10 af landets allerbedste slammere 🗣 Hver har vundet turneringer i Aalborg, Aarhus, København og Odense for at kvalificere sig til mesterskabet!
Glæd dig til en dyst på ord, på poesi og fremførelse!/Vi ses i aften! .
#studenterhusaarhus #shaarhus #studhusaarhus #studerendeiaarhus #studentinaarhus #mitstudenterhus #yourniversity #austudieliv #dmjx  #viauniversitycollege #viadk #aams #eaaadk #frivilligtarbejde #mitaarhus #aarhus
  • Celebrate! Det' fredag 😊🎈 @simonskippz #DMJXminuge #dmjx #dmjxphoto
  • Efter i dag kan @kathrinelykke og jeg helt officielt kalde os journalister. De sidste par måneder har budt på masser af diskussioner om anonymitet, passende hårlængder, kausalitet og hvad vi skulle have til aftensmad - og vi har sendt hinanden mange skeptiske blikke undervejs. I dag endte det hele lykkeligt og bedre end forventet. Der er ingen, jeg hellere ville have gjort det med! Tak til holdet @lineritz @sannijensendk og @cecilie.guldberg - DMJX havde ikke været det sammen uden jer! 💃🏼🍾 #journalist#dmjx#homies
  • Our three Aussie interns sharing their great work before taking off again. So much talent. Thanks! #dmjx
  • Throwback - på @berlingske_foto fik jeg blandt andre spændende opgaver en tur til Polen på stor militærøvelse. Her er en kampvogn kørt fast. @simonskippz #DMJXminuge #dmjx #dmjxphoto
  • "Moving every moment into the unknown is the greatest blessing of life." med de ord fra #osho kan jeg fortælle, at bil nr. 42 tog mig med op på min blaffertur. @simonskippz #DMJXminuge #dmjx #dmjxphoto